Plan d'Agafa

COMMENT LIRE CE PLAN

D'abord, le titre : AGAFA TAKGARAM (cité d'Agafa)

À gauche du titre, l'échelle : 5 cm = 200 ftarouoim (200 coudées ou environ 80 m)

À droite : l'indication du nord (la lettre « h » est l'abréviation de hissaxatahr, qui signifie « nord »).

En bas, la légende correspondant aux chiffres marqués sur le plan :

1- Morini tchi Agtiéti gara (maison de Morini, fils d'Agtiéti), membre d'une famille aînée et père de Kaldimi, l'un des personnages principaux de l'histoire.

2- Inblitilim garam (maisons des familles aînées)

3- Ohigara (le Temple)

4- Vanpanagara (la Demeure du Conseil)

5- Tsanagara (l'Hôpital)

6- Mouzahrzitim garam (la Nécropole)

7- Talisanti sétou (le pont en dos d'âne qui enjambe la Kalrardjag)

8- Hétzimrilim as vikrarilim garam (maisons des artisans et des commerçants)

9- Hétzimrilimgaram as vikrarilgaram as vikrimgaram (ateliers, boutiques, entrepôts)

10- Mikblitkaril hétzimrilgara (atelier du potier)

11- Kifar zordihabrilgara (l'Auberge de la Chèvre)

12- Nénamikalradjrékim garam (maisons des pauvres)

On trouvera, sous l'onglet « Illustrations », les dessins originaux des versions réduites reproduites ici.